Trónok harca 11. fejezet – Daenerys

Elérkezik Daenerys és Khal Drogo menyegzőjének napja. Az eseményre Pentos mellett, a városon kívüli mezőkön kerül sor, mivel egy dothraki férfi életében minden fontos esemény a szabad ég alatt történik.

Megjelenik a khal egész népe, vagyis khalasarja: negyvenezer harcos, az asszonyaik, gyermekeik, rabszolgáik, jószágostul. A pentosiakat nyugtalanítja a jelenlétük, ezért kerül sor mielőbb az esküvőre. Viserys, Dany bátyja egyre inkább úgy viselkedik, mint aki árucikknek tekinti a húgát, akiért cserébe joga lesz a khal hadseregéhez. A hercegnek egyáltalán nem tetszik, hogy – Illyrio elmondása alapján – Drogo az esküvő után a hagyományoknak megfelelően elviszi újdonsült feleségét Vaes Dothrakba, ahol be kell őt mutatnia a dosh khaleennek, márpedig ez az út hónapokig is eltarthat. A türelmetlen Viseryst óvatosságra inti Ser Jorah Mormont, aki immár állandó társuk. A herceg durván elutasítja a jótanácsot, Danynek pedig eszébe jut, mit álmodott egyszer, egy lángoszlopról, ami elnyelte a bátyját, hogy aztán a lángokból egy sárkány szülessen. Daenerys még sosem félt annyira, mint akkor álmában, egészen mostanáig, amikor is egész napos menyegzőjét üli Khal Drogóval.

A szertartás hajnalban kezdődött, a khal és menyasszonya egy földből emelt dombocska tetején egymás mellett, de egymásról nem sok tudomást véve ültek szinte egész nap, figyelve az ünneplő dothraki tömeget. Lakoma, ivászat, tánc, verekedések követték egymást.

Daeneryst megrémíti a dothrakiak vadsága. A részeg tánc közben például egy harcos elkapja az egyik táncosnőt, és a nyílt színen a magáévá teszi. Egy másik harcosnak is kedve támad a nőre, összekap a férfival, aki éppen kedvét tölti vele. A harcosok előrántják görbe kardjukat, az arakhokat, és rövid időn belül megvan az esküvő első halálos áldozata. Illyrio szerint egy dothraki esküvő, amelyiken nincs legalább három halott, unalmasnak tartják. Nos, Dany megállapítja magában, hogy az ő esküvője egyáltalán nem unalmas, a nap végére legalább egy tucat halottat számlálnak.

Daenerys némán, bénultan ül ennek a kavargó vadságnak a közepén, és még sosem érezte magát ennyire magányosnak. Viserys azonban ráparancsolt, hogy mosolyogjon, ezért mosolyog, és próbál nem gondolni a rá váró éjszakára. Időnként figyelmeztetni magát, hogy nem szabad félnie: „Én a sárkány vére vagyok.”

Amikor már közel az alkony, megkapják nászajándékaikat. Viserystől Dany három szolgálólányt kap (persze, Illyrio vásárolta őket). Kettejük dothraki, és segíteni fognak Danynek megtanulni a nyelvet és a szokásokat. A harmadik, szőke, lysi leány feladata, hogy bevezesse úrnőjét a szerelem művészetébe.

Ser Jorah-tól Dany könyveket kap, történeteket a Hét Királyságból, sosem látott hazájából.

A legkülönlegesebb és legpazarabb ajándékot Illyrio hozza: három megkövesedett, ősrégi sárkánytojást. A három gyönyörű, pikkelyes tojás szinte megbabonázza a lányt, azonnal kötődni kezd hozzájuk érzelmileg.

A khal vérlovagjai hagyományosan szép, míves fegyvereket ajándékoznak az új khaleesinek, aki, szintén a hagyományoknak megfelelően továbbajándékozza őket a férjének.

További ajándékok érkeznek, szinte már megszámlálni sem lehet őket: ruhák, illatszerek, ékszerek stb.

A végére marad Khal Drogo menyasszonyi ajándéka: egy gyönyörű, fiatal, ezüst színű kancacsikó. A szokásoknak megfelelően az új asszonynak ilyenkor tennie kell egy kisebb távot a lovon, hogy aztán a férjével együtt elvágtassanak első közös éjszakájuk színhelyére. Dany először kissé bizonytalanul ül a nyeregben, ahova Drogo ültette fel. A lány nem valami gyakorlott lovas, de muszáj megpróbálnia.

Azonban amint a ló elindul vele, Dany órák óta először elfeledkezik minden félelméről. Egyre gyorsabban és gyorsabban halad, végül vágtázik, és szabadnak érzi magát. Az emberek utat nyitnak neki, és egyszer csak egy tábortűz kerül az útjába: átugratja. Amikor visszatér a férjéhez, az elégedett néz rá.

-         Mondd meg Khal Drogónak, hogy a szelet adta nekem! - kéri Illyriót, és miután az eleget tesz a kérésének, Dany először látja a férjét mosolyogni.

Már majdnem jól érzi magát, amikor Viserys rászól, hogy tegye boldoggá a khalt, vagy megkeserüli. Ettől ismét gyermeknek érzi magát, és egyáltalán nem készült még fel arra, ami történni fog.

Késlekedni azonban nem lehet. Elindulnak Drogóval, elég messze mennek a pusztaság felé, végül egy füves tisztáson állnak meg. Dany annyira fél, hogy sírva fakad. Drogo azonban meglepően megértően és gyengéden bánik vele, és bár kiderül, hogy az egyetlen szó, amit a közös nyelven ismer, a „nem”, valahogy mégis megértik egymást. Dany félelmét lassan kellemes borzongás váltja fel, majd vágy, aminek – úgysem tehet mást – enged.